Tekstityksen versionumero: 1
Tämänkin tekstityksen tarjoaa:
Suomennos: Snagglepuss ja jazzzombie
Oikoluku: jazzzombie ja Snagglepuss
Rahaa! Hei!
Sinulla on treffit oikeuden kanssa, Yksisilmä-Bart.
Harmi, seriffi. Olen ukkomies.
Yksisilmä-Betty!
- Taisit pudottaa jotain, herra. - Jessie!
Luovuta, Bart. Olet tullut tiesi päähän.
Olen aina halunnutkin lopettaa näyttävästi.
- Voi ei! - Orvot!
Pahoittelen, mutta kyytimme saapui.
Minä tai lapset, seriffi. Valitse itse.
Lennä kuin tuuli, Napakymppi!
Laukkaa tasaisesti.
Pidä kiirettä, Woody!
Ei.
- Sainpa napattua junan kiinni. - Napataan nyt rikollisia.
Kohti ääretöntä ja sen yli!
RAJALLE KILOMETRI LAINSUOJATTOMAT: TERVETULOA
- Tassut kohti taivaita. - Et voi minulle mitään, seriffi.
Toin mukanani taistelukoirani, jolla on voimakenttä.
Minäpä toin dinosaurukseni, joka syö voimakenttäkoiria.
Paha tohtori Kyljys!
Se on herra paha tohtori Kyljys sinulle.
APINAKUOLEMA
- Buzz, ammu laserillasi tähteeni! - Minähän tapan sinut!
Tee se nyt vain!
- Joudut vankilaan, kaveri. - Varo!
- Äiti! - Leiki vain. Älä ole huomaavinasi minua.
- Voi ei, Molly! - Ei se mitään, äiti.
Se on muukalaisvauva ulkoavaruudesta, ja se on perässämme!
Juoskaa henkenne edestä!
Tarkoittaako punainen valo, että se nauhoittaa?
Toivotahan Mollylle hyvää syntymäpäivää.
- Hyvää syntymäpäivää! - Ihastuttavaa.
Hyvää syntymäpäivää!
Katso, kuinka pitkä alat olla.
SLINKYN TAKAPUOLI
Hyvää työtä, Buzz.
- Menkää jokainen paikoillenne. - Hetkinen! En löydä toista silmääni.
- Kenen jalka on naamallani? - Minun! Anna se takaisin.
Pelastit henkemme. Olemme ikuisesti kiitollisuudenvelassa.
- Buzz, haittaako, jos puristaudun viereesi? - Kyllä. Ei! Siis...
Miksi minua haittaisi, jos puristaudut viereeni? Onko täällä vähän kuuma?
Sieltä he tulevat.
- Kersantti, saitteko sen? - Tehtävä suoritettu.
Varovasti.
Kaverit, meillä on yksi mahdollisuus. Onko kaikki valmiita?
- Olemme valmiita, Woody. Tehdään tämä. - Selvä, Buzz. Soita.
- Kohde on liikkeellä. - Ihan niin kuin harjoittelimme, kaverit.
Haloo?
Onko siellä ketään? Molly, pysy poissa huoneestani!
- En ole ollut huoneessasi. - Kuka sitten on koskenut tavaroihini?
En se minä ollut.
- No sepä meni hyvin. - Hän oikeasti piteli minua!
- Tämä on vain surullista. - Ketä me huijaamme? Poika on 17-vuotias.
Meillä ei leikitä enää koskaan.
Kaverit, odottakaa. Meidän täytyy pitää henkilöstökokous.
- Ei kai taas? - Älkää nyt. Slinky, kerää kaikki kokoon.
- Olemme kaikki koossa, Woody. - Selvä. Ensimmäiseksi:
Tiesimme kaikki operaatio Leikkihetken olleen kaukaa haettua.
- Ennemminkin hakuammuntaa. - Työssämme ei ole kyse leikkimisestä vaan...
- Andyn tukemisesta. Tiedämme kyllä. - Voimmehan yrittää uudelleen.
Minä luovutan, kaverit. Suljemme liikkeemme.
- Mitä? - Andy lähtee opiskelemaan pian.
- Se oli viimeinen mahdollisuutemme. - Muutamme ullakolle, kaverit.
Pitäkää lisäosanne mukananne. Varaosat, patterit ja kaikki tarvitsemanne -
- järjestäytyneeseen siirtoon. - Järjestäytyneeseen? Ettekö tajua?
- Olemme mennyttä kalua. - Älkää nyt viitsikö.
- Tiesimme tämän päivän koittavan. - Niin, mutta nyt se on täällä.
- Jokainen lelu selviää tästä. Kukaan ei... - Kersantti, mitä te teette?
Sota on ohi, miehet. Minä jatkan poikien kanssa eteenpäin.
- Jatkatte eteenpäin? - Alatteko sotakarkureiksi?
Olemme tehneet velvollisuutemme. Andy on kasvanut.
Sanotaan se suoraan: kun jätesäkit tuodaan, armeijamiehet ovat ensimmäisiä.
- Jätesäkit? - Kuka on puhunut jätesäkeistä?
On ollut kunnia palvella rinnallanne. Onnea matkaan, miehet.
- Tarvitsette sitä. - Ei! Odottakaa!
- Heitetäänkö meidät pois? - Ketään ei heitetä pois.
- Mistä sinä tiedät? - Meidät hylätään.
- Hyvin meille käy, Jessie. - Pitäisikö meidänkin lähteä?
- Emmekö menekään ullakolle? - Vihaan tätä epätietoisuutta!
Hetkinen nyt. Olkaa hiljaa. Ketään ei heitetä pois.
Olemme kaikki vielä täällä. Olemme toki menettäneet ystäviä matkan varrella.
- Wheezy, Etch ja... - Bo Peep.
Niin. Jopa Bo.
He olivat kaikki hyviä leluja, jotka pääsivät uusille omistajille.
Jokaisessa pihakirpparissa ja kevätsiivouksessa Andy piti meistä kiinni.
Hänen täytyy välittää meistä, sillä muuten emme olisi täällä.
Odottakaa vain. Andy puhuu tiemme ullakolle. Siellä on turvallista, lämmintä...
- Ja me kaikki olemme yhdessä. - Täsmälleen. Siellä on pelejä, kirjoja...
- Kilpa-autorata. - Niinpä. Kiitos.
- Sekä vanha televisio. - Totta turiset.
Siellä on myös ne joulukoristekaverit. Eivätkö he olekin mukavia?
Jonain päivänä, jos olemme onnekkaita, Andy saattaa saada omia lapsia.
- Sittenkö hän leikkii kanssamme? - Olemme aina hänen tukenaan.
Kaverit, kerätään osamme ja valmistaudutaan lähtemään tyylillä.
- Minun on parasta etsiä toinen silmäni. - Mihin jätit sen tällä kertaa?
Jonnekin pimeään ja pölyiseen paikaan.
Mennään katsomaan, paljolla meidät ostettaisiin netissä.
Älkää huoliko. Andy pitää meistä huolta. Lupaan sen.
- Lupaatko siis sen? - En tiedä, Buzz.
- Mitä muuta voisin sanoa? - Mitä tapahtuukin, olemme ainakin yhdessä.
Äärettömyyteen ja sen yli.
- Saanko stereosi? - Et. - Miksen?
- Saanko tietokoneesi tai videopelisi? - Et. Unohda, Molly.
Andy, aletaan töihin. Mitä et tarvitse collegessa, menee joko ullakolle tai roskiin.
- Äiti, lähden vasta perjantaina. - Tänään tulee roska-auto.
- Äiti. - Se on yksinkertaista.
Rullalauta, collegeen. Pokaalit, luultavasti ullakolle.
Omenan jämät, roskiin. Sinä saat tehdä loput.
- Miksi sinulla on vielä nämä lelut? - Molly, ulos huoneestani.
- Kolmen päivän päästä ne ovat minun. - Molly, sinäkään et pääse noin helpolla.
Et keksi kaikille leluillesi käyttöä. Jotkut niistä tekisivät muista lapsista onnellisia.
- Keistä lapsista? - Päivähoidon lapsista.
- He ottavat aina vastaan lahjoituksia. - Mikä on päivähoito?
Valitse lelut, jotka haluat lahjoittaa, niin vien ne Päivänpaisteeseen.
- Barbie-rukka. - Minä varaan avoauton.
- Andy, sinun täytyy alkaa tehdä päätöksiä. - Kuten millaisia?
Kuten mitä aiot tehdä näille leluille? Lahjoitammeko ne Päivänpaisteeseen?
- Ei. Äiti, kukaan ei halua vanhoja leluja. - Myisimmekö ne Internetin kautta?
- Ne ovat romua. - Hyvä on. Sinulla on aikaa perjantaihin.
Kaikki mitä ei ole pakattuna collegea varten tai ullakolla, heitetään pois.
Ihan miten sanot, äiti.
- Mitä tapahtuu? - Meidät heitetään pois, idiootti.
- Tarvitsetko apua? - Pärjään yksinkin.
- Tässä. Kaipaatko minua, kun olen poissa? - Jos sanon ei, saanko vielä huoneesi?
- Et. - Kaipaan minä sitten.
- En saa henkeä! - Tämä ei voi tapahtua!
Hiljaa! Mikä tuo ääni on?
Andy!
Ne eivät ole roskia! Ajattele, Woody.
Buster, tänne, poika.
No niin. Kadun reunaan.
Ei, Buster!
Nouse ylös, Buster!
- Olemme kadulla! - Tiesin, että näin kävisi.
Vetäkää jokainen!
- Siitä ei saa otetta. - Se on kolminkertaista polyeteenimuovia.
- Täältä täytyy päästä jotenkin ulos. - Andy ei halua meitä. Mitä järkeä?
Kärkeä!
- Työntäkää! - Kuulen roska-auton!
Se lähenee...
Buzz! Jessie!
- Andy heitti meidät pois. - Kuin olisimme roskia.
- Hän kutsui meitä romuksi. - Miten hän saattoi?
- Tässä ei ole mitään järkeä. - Olisi pitänyt arvata. Aivan kuten viimeksi.
- Kersantti oli oikeassa. - Niin, ja Woody väärässä.
- Nyt ei ole aika olla hysteerinen. - Tämä on täydellinen aika sille.
- Pitäisikö meidän olla hysteerisiä? - Ei! - Kyllä! - Ehkä!
Ei kuitenkaan nyt.
- Kaverit, tiedän, mitä tehdä. PÄIVÄKODILLE
Mitä himputtia?
- Tämä olisi pitänyt tehdä vuosia sitten. - Odota, Jessie. Entä Woody?
Hänellä ei ole hätää. Andy vie hänet collegeen.
Meidän pitää lähteä.
Olet oikeassa. Mennään.
- Buzz? Mitä tapahtuu? - Woody!
Ettekö tiedä, että tämä laatikko on lahjoituksille?
- Tilanne hallinnassa. Meillä on suunnitelma. - Menemme päiväkotiin.
- Päiväkotiin? Oletteko menettäneet järkenne? - Näithän, että Andy heitti meidät pois.
Ei! Hän oli viemässä teitä ullakolle.
Ullakolleko? Kuinka sitten päädyimme kadulle?
Se oli virhe. Andyn äiti luuli teitä roskiksi.
- Niin kun Andy laittoi meidät jätesäkkiin. - Ja kutsui meitä romuiksi.
Tiedän, että tilanne näyttää pahalta. Uskokaa minua, kaverit.
- Toki, opiskelijapoika. - Andy jatkaa elämäänsä. Tehdään mekin niin.
Tulkaa kaikki ulos laatikosta. Välittömästi.
- Auta vähän, Buzz. Tämä täytyy... - Odota, Woody. Mietitään kaikkien parasta.
Mahtavaa. Kestää ikuisuus tulla takaisin.
Kaikki on kunnossa, Barbie. Sinulle ei käy kuinkaan.
Molly ja minä olemme kasvaneet erillemme vuosien varrella.
En vain uskonut, että hän voi vain heittää minut pois.
- Tervetuloa kerhoon, kulti. - Kuunnelkaa.
Pääsemme takaisin, jos liikumme ripeästi. Piiloudutaan istuinten alle.
Viimeisen kerran, Woody. Andy ei halua meitä enää.
- Hän oli viemässä teitä ullakolle. - Hän jätti meidät kadulle.
- Rauhoittukaa molemmat. - Hyvä on.
- Kunhan näette, millaista päivähoidossa on. - Millaista siellä on?
Päivähoito on surullinen paikka vanhoille leluille ilman omistajaa.
- Aikamoinen suunpieksijä. - Näette kyllä. Rukoilette vielä paluuta.
PÄIVÄKOTI AURINGONPAISTE
- Näkeekö joku jotain? - Siellä on leikkikenttä.
- Saimme jättipotin, Napakymppi. - Se siitä surullisesta paikasta.
- Pidetään asiat perspektiivissään. - Tämä paikkahan on täydellinen.
Se on mukava, Woody. Ovessakin on sateenkaari.
- Heipä hei. - Enpä ole nähnyt sinua vuosiin.
Halusin vain tuoda nämä vanhat lelut. Onko hän Bonnie?
- Oletpa sinä kasvanut! - Sano hei, kulta.
- Hei. - Kuinka sinun lapsesi voivat?
Eivät he enää lapsia ole. Andy lähtee opiskelemaan perjantaina.
Mitä? Eiväthän he jää kaipaamaan näitä?
Ei niillä enää nykyään leikitä.
- Näettekö lapsia? - Mihin hän vie meitä?
- Katsokaa. - Mitä nyt?
- En näe! - Sitten kaikki ulos.
- Mitä nyt tehdään? - Palataan Andyn luo.
- Onko kukaan nähnyt uloskäyntiä? - Mitä siitä? Haluan leikkiin.
- Lelut ovat ehkä kateellisia tulokkaille. - Haluan katsoa. Minun vuoroni.
Uusia leluja!
- Ehtoota. Mukava tavata. - Buzz Lightyear, palveluksessanne.
Kiitos. Saisinko?
Koura.
Päivää.
Olinkin kuulevani uusia ääniä. Tervetuloa Auringonpaisteeseen, ystävät.
Olen Tuhti-halikarhu, mutta sanokaa vain Tuhtiksi.
Buzz Lightyear, tulemme...
On hyvä tietää, että olen kova halimaan.
- Olette varmaan kokeneet paljon tänään. - Se on ollut kauheaa.
Olette nyt turvassa. Me kaikki olemme hylkiöitä täällä.
Meidät on hylätty, lahjoitettu, ostettu käytettynä tai heitetty pois.
Odottakaahan. Huomaatte, että tulonne tänne on parasta, mitä teille on tapahtunut.
Herra Tuhti, leikitäänkö täällä joka päivä?
- Koko päivän viidesti viikossa. - Entä kun lapset kasvavat isoksi?
Minäpä kerron. Kun heistä tulee vanhoja, uudet tulevat heidän tilalleen.
Kun he vanhenevat, uudet korvaavat heidät.
Et jää koskaan syrjään tai hylätyksi.
Ei omistajaa, ei sydänsuruja.
- Se on ihme. - Ja sinä halusit jäädä Andyn luo.
- Koska olemme Andyn leluja. - Tämä Andy siis lahjoitti teidät.
Hänen tappionsa, seriffi. Hän ei pysty satuttamaan teitä enää.
Autetaanpa teitä asettumaan. Ken! Missä se poika on?
- Uusia leluja, Ken! - Mahtavaa! Olen hujauksessa alhaalla.
Kuka on valmis Kenin unelmakierrokseen?
Näytetään uusille ystävillemme, missä he majoittuvat.
Jos seuraisitte perässäni...
Hei. Olen Ken.
Olen Barbie. Olemmeko tavanneet?
Emme. Muistaisin kyllä.
- Hienot säärenlämmittimet. - Kiva plastron.
Mennäänpä, Ken. Välitunti ei kestä ikuisesti.
Juuri niin, Tuhti. Tännepäin.
Teillä on paljon odotettavaa. Pienokaiset rakastavat uusia leluja.
- Onpa mukava karhu. - Hän tuoksuu mansikoilta.
Täällä meillä Auringonpaisteessa on kaikkea, mitä lelu saattaa toivoa.
Varaosia, superliimaa ja tarpeeksi paristoja tukehduttamaan Nälkäisen Hipon.
Alkaako ikä painaa? Lopettakaa huolehtiminen.
Autokorjaamokylpylä pitää teidät täytettynä ja pörröisenä.
Täällä asun minä. Kenin unelmatalo.
Disco, rantamönkijä ja kokonainen huone vaihtovaatteille.
- Sinulla on kaikkea. - Paitsi joku, jonka kanssa jakaa se.
Jos tarvitsette jotain, tulkaa puheilleni.
Perillä ollaan.
Kiitos, iso vauva. Tule tapaamaan uusia ystäviämme.
Vauvarukka. Meidät heitettiin yhdessä pois.
Meidät hylkäsi sama omistaja.
Emme tarvitse omistajia Auringonpaisteessa. Omistamme itsemme.
Olemme oman kohtalomme herroja.
Kannattaa varoa kuolalammikoita.
Täällä te majoitutte. Toukkahuoneessa.
- Katsokaa tätä paikkaa. - Pyhä jysäys!
Jättipotti!
Päivää.
Täällä on niin kaunista.
Mitä?
- Hei, pikkukaveri. - Milloin teillä on viimeksi leikitty?
- Siitä on vuosia. - Odottakaahan vain.
Muutaman minuutin kuluttua kello soi ja koette unelmoimanne leikkihetken.
Oikea leikki! En malta odottaa.
Jos suotte anteeksi, lähdemme takaisin. Tervetuloa Auringonpaisteeseen.
Kiitos!
- Näenkö sinua vielä? - Näemme tänä iltana.
- Unelmissani. - Lähdetäänpä, Ken.
Tule mukaani, Barbie. Muuta unelmatalooni. Se on hullua.
Me vasta tapasimme. Emme tunne toisiamme lainkaan, mutta kun katson sinua, -
tuntuu kuin olisimme tehdyt toisillemme.
- Ken! - Tulossa, Tuhti.
Jännittävää!
- Kuulostaa lapsilta. - Haluan leikkiin mukaan.
- Miksi aika ei voi kulua nopeammin? - Kuinkahan monta heitä on?
He kuulostavat niin suloisilta.
Täällä on kyllä hienoa, täytyy myöntää.
- Meidän on kuitenkin palattava kotiin. - Voimme saada uuden elämän täällä, Woody.
Tilaisuus tehdä lapset taas onnelliseksi.
- Mikset jäisi? - Jää meidän kanssamme, Woody.
- En voi. - Voit tehdä uuden lapsen onnelliseksi.
Ei! Minulla on jo lapsi. Teillä myös. Andy!
Jos hän haluaa meidät mukaan opiskelemaan tai ullakolle, tehtävämme on olla siellä.
Minä lähden kotiin. Jos joku haluaa mukaan, hän on tervetullut.
Mennään, Buzz.
Buzz?
Tehtävämme Andyn luona on saatettu päätökseen.
- Mitä? - Tärkeintä on nyt pysyä yhdessä.
Emme olisi yhdessä ilman Andya.
Katso kenkäsi alle, Buzz. Sinä myös, Jessie. Kenen nimi siellä on?
Ehkä Andy ei välitä meistä enää.
Totta kai välittää kaikista. Hän oli viemässä teitä ullakolle.
- Näin sen. Älkää kääntäkö selkäänne hänelle. - Herää, Woody. Se on ohi.
Andy on kasvanut isoksi.
Hyvä on. En voi uskoa, kuinka itsekkäitä olette.
Tässäkö se oli?
Kaiken kokemamme jälkeen?
Ei, Napakymppi. Sinun on jäätävä.
Sanoin, että jäät, Napakymppi!
En halua, että olet yksin ullakolla.
Jää nyt.
Bonnie?
Minun on mentävä.
Oletko täällä, Bonnie?
No niin. Ei!
Mitä helkuttia?
Nyt on parempi.
Bonnie! Siinähän sinä olet.
Tule, kulta. Aika mennä kotiin.
Ei.
Tassut kohti taivaita.
Olet paras apulaisseriffini.
- Bonnie! - Tulossa!
Mahtavaa.
- Kaikki hyvin, Napakymppi. - Woody lähtee collegeen Andyn kanssa.
- Sitä hän on aina halunnut. - Hän on hullu. College ei sovi leluille.
- Lelut ovat leikkimistä varten. - Leikeistä puheen ollen...
He menevät jonoon. Heitä on tusinoittain.
- En malta odottaa. - Kaikki paikoilleen.
Vihdoinkin minulla leikitään!
- Rex? - Tulkaa isin tykö!
Saappaassani on käärme.
Haluaisin liittyä seuraanne, pojat, mutta ensin laulan pienen laulun.
Seriffi!
Siirry, herra Piikkis. Meillä on vieras.
Haluatko kahvia? Se tekee sinulle hyvää, mutta älä juo liikaa.
Silloin sinun täytyy... Täytyy...
Palaan pian.
Huhuu? Anteeksi? Voitteko kertoa, missä olen?
- Kaveri kysyi vain kysymyksen. - Anteeksi vain.
Yritän vain pysyä roolissani.
Nimeni on Leinikki. Tapasitkin paroni von Hyssin.
Hei! Olen Triksi.
- En tiedä, missä olen. - Olemme joko kahvilassa Pariisissa, -
tai kuppilassa New Jerseyssä. Palasin ehkä lääkäristä vakavien uutisten kera.
Improvisoimme paljon. Ota rennosti ja pidä hauskaa. Kaikki menee hyvin.
- Ei. Minä... - Kuka haluaa lounasta?
Siinä on salainen ainesosa: hedelmäkarkkeja.
- Joku on myrkyttänyt kaivon. - Myrkyttänyt!
Kuka tekisi niin ilkeitä?
Pelottava noita. Varokaa! Hän noituu!
Tiedän, minne piiloutua.
Hän ei ikinä löydä meitä täältä.
Mikä hätänä?
Noita löysi meidät. Tarvitsemme avaruusaluksen päästäksemme pakoon.
- Pärjäät hyvin. - Opiskelitko klassista näyttämötaidetta?
- Haluan vain tietää tien ulos täältä. - Täältä ei pääse pois!
- Vitsailin vain. Ovi on tuossa. - Lehmipoika hyppäsi suoraan mukaan.
- Olen Maija. - Woody.
Aiotko pitää nimesi? Nyt on tilaisuus vaihtaa sitä. Enpä tosin voi kerskailla nimelläni.
- Uusi kaveri. - Oletko oikea lehmipoika?
- Oikeastaan... - Ei tietenkään ole. Ei hattuakaan.
Onpas... Hattuni!
- Sanoinhan. - Löysin avaruusaluksen!
- Esitys jatkuu. - Nopeasti sisälle. Vyöt kiinni.
Pöydät yläasentoon. Pitäkää kiinni. Ilmakuoppia edessä.
Kolme, kaksi, yksi. Laukaisu!
Pelastit meidät, lehmipoika. Olet sankari.
Minulla on jotain vieterissäni.
Häntäni! Missä on häntäni?
Tarvitseeko joku auttavaa kättä?
Missä nenäni on? Tässä kätesi. Saanko viikseni, kulta?
En muista kokeneeni noin raskasta leikkihetkeä ikinä.
Andy ei koskaan leikkinyt meillä noin.
- Etsitään asioiden valoisat puolet. - Taaperot eivät osaa leikkiä meillä.
- He ovat liian nuoria. - Tahmaisia.
- Meidän pitäisi olla Perhoshuoneessa. - Isojen lasten luona.
- Sinä sen sanoit. - Selvitän asian. Puhun Tuhtille muutosta.
- Pahus. Kokeilkaa tuota. - Se on lukossa.
- Sama täällä. - Kokeilkaa ikkunaa.
Ei onnistu. Fensterin Neckler 3.80. Paras lapsivarma lukko maailmassa.
- Olemme jumissa. - Hetkinen. Huomasitteko luukkua?
Hienoa! Kuinka pääsemme tuonne ylös?
No niin, kaikki. Kolmannella.
- Yksi, kaksi... - Kolme!
Päästäkää irti!
Hypätkää!
Hän teki sen!
Hyvin tehty, Buzz.
- Olikohan heillä mukava leikkihetki? - He voivat kuulla.
- Aloita sinä nyt. - Minä... - Rakastan...
- Sinua. - Ymmärrätkö? Nyt minä sanoin "rakastan".
- Nyt minä aloitan. Minä... - Rakastan... - Sinua.
- Ymmärrätkö nyt? Se muuttuu joka kerta. - Olet niin viisas.
- Tule, Romeo. - Kaipaan sinua.
Asettakaa panokset.
Näin sitä mennään.
- Ei enää panoksia. - Pysähdy tähän.
Voitin.
- Mustekala vie kierroksen. - Hävisit.
Minimipanos 5 monopolia. Vaihdossa kahteen AA-paristoon.
- Mitä mieltä olette tulokkaista? - Kaatopaikalle.
- Lehmityttö, dinosaurus? - Taaperon ruokaa.
Se avaruustyyppi voisi olla hyödyllinen.
Hän ei ole terävin veitsi paikassa, jossa pidetään veitsiä.
Et ole sinäkään.
- Löysit itse jonkun pitämisen arvoisen, Ken. - Lopeta, Twitch.
- Barbie on erilainen. - Herra pehmo.
- Mitä muuta voi odottaa tyttöjen lelulta? - En ole tyttöjen lelu!
- Miksi jankkaatte sitä jatkuvasti? - Kaikki ne lelut ovat roskaa.
Hyvällä tuurilla ne kestävät viikon.
Katsokaa, kuka täältä löytyikään.
- Päästäkää minut. - Viekää hänet kirjastoon.
1225 Sycaman.
Woody, mitä sinä teet?
- Minun on lähdettävä. - Oletko lähdössä?
- Eikö sinulla ollut hauskaa tänään? - Totta kai. Enemmän kuin vuosiin.
- Kuulun vain eräälle toiselle. - Kuka on Ydna?
- Uskon, että se lausutaan Ydnae. - Kaverit, siinä lukee Andy.
Hän on minun Bonnieni ja lähtee pian. Minun on päästävä kotiin.
- Missä se on? - Elm street 224L.
- Onko teillä karttaa? - Asia hoidossa, lehmipoika. Triksi?
Käynnistän tietokoneen.
Senkin pelkurit! Vaadin päästä Tuhtin puheille.
Suu suppuun, Buck Rogers. Puhut Tuhtille sitten, kun me annamme...
Mitä täällä tapahtuu, Ken? Miksi tämä lelu on sidottu?
- Hän pääsi ulos, Tuhti. - Ulosko? Voi ei.
Emme kohtele vierastamme näin. Anna minun kaikki kestää. Ole hyvä.
- Olen todella pahoillani. - On tapahtunut virhe, Tuhti.
Lapset Toukkahuoneessa eivät ole oikean ikäisiä minulle ja ystävilleni.
Pyydämme kunnioitettavasti siirtoa Perhoshuoneeseen.
- Pyyntö toteutukoon. - Tuhti!
Hiljaa, Kenneth. Tämä lelu osoitti aloitteellisuutta ja olevansa johtaja.
Löysimme joukkoomme uuden jäsenen. Kuulitteko, kaikki? Uuden jäsenen!
Pääset suoraan raskaaseen sarjaan. Tästä lähtien saat, mitä haluat.
Loistavaa. Haen ystäväni.
Hidasta vähän, Buzz. Toukkahuoneessakin tarvitaan leluja.
- Ystäväni eivät kuulu sinne. - Kukaan meistä ei kuulu.
Olen samaa mieltä, minkä vuoksi yhteisömme pyytää uusia -
ja vahvempia leluja ottamaan rankimmat leikkivuorot, joita emme enää jaksa.
Tuossa on kai järkeä.
En voi suostua. Olemme perhe ja pysymme yhdessä.
Perheellisiä miehiä. Ymmärrän.
Pankaa hänet takaisin aikalisätuoliin.
Tuokaa Lukutoukka.
Tässä se on. Lajiteltuna kohtaan Lightyear.
Lisävarusteet, huolto... Nyt löytyi!
- Poista ruuvit päästäksesi paristokoteloon. - Mitä te teette?
- Päästäkää minut! - Palauta Buzz Lightyear -action-figuurisi -
alkuperäisiin tehdasasetuksiin siirtämällä nappia -
- asennosta "leiki" asentoon "demo". - Lopettakaa! Ei!
- Mikä tuo oli? - Kuulosti tulevan käytävältä.
Katson, mikä se oli.
- Näetkö mitään? - Vain pimeän käytävän ja...
Odottakaa. Näen Andyn!
- Se on mahdotonta. - Näen hänet todella. Huoneessaan.
Toinen silmäni, joka jäi jälkeen.
Todella outoa. Hän pakkaa.
Tuolta tulee Buster. Pois tieltä!
Andy on käytävässä. Hän katsoo ullakolle.
Siinä on äiti. Miksi hän on niin levoton?
Tämä on kauheaa!
- Andy etsii meitä. - Meitäkö?
Andy haluaakin meidät. Tiesin sen!
Hänen oli kai sittenkin tarkoitus viedä meidät ullakolle.
- Sitten Woody puhui totta. - Pyhä jysäys!
- Etkä sinä uskonut häntä. - Sinä epäilit ensin.
Kaverit, meidän pitää mennä kotiin.
- Tuhti! - Kuinka tänä iltana voidaan?
- Luojan kiitos. Oletko nähnyt Buzzia? - On käynyt virhe. Meidän pitää mennä.
Vastahan te tulitte tänne, ja juuri sopivaan aikaan.
Meiltä loppui vapaaehtoiset pienokaisia varten.
He niin rakastavat uusia leluja.
Rakastavat? Meitä on pureskeltu, potkittu, kuolattu.
Katsokaa käsilaukkuani!
Juttu menee näin, hyvä peruna. Ette lähde Päivänpaisteesta.
Hyvä peruna! Kenelle luulet puhuvasi?
Minulla on yli 30 lisävarustetta, ja vaadin enemmän kunnioitusta.
- Nyt on parempi. - Kukaan ei vie vaimoni suuta.
Paitsi minä. Anna se takaisin, senkin karvainen ilmanraikastin.
- Tulkaa, kaverit. Menemme kotiin. - Hidasta vähän, neitiseni.
- Ette mene minnekään. - Niinkö? Kuka meitä estää?
Buzz, tulit takaisin! Buzz?
- Vangit toimintakyvyttömiä, komentaja Tuhti. - Buzz, mitä sinä teet?
Hiljaa, Zurgin kätyri. Olet pidätetty Galaktisen unionin nimissä.
- Zurg? Galaktinen unioni? - Voi ei!
Hyvää työtä, Lightyear! Pane heidät nyt lukkojen taakse.
Kyllä, sir.
Minne luulet meneväsi?
- Buzz, olemme ystäviäsi. - Säästä minut valheiltasi, viettelijätär.
Keisarinne on tuhottu. Olen immuuni riivatun kauniille ulkonäöllenne.
Näpit irti vaimostani, gorilla.
- Irti minusta, senkin kuolaava törppö. - Ei häntä.
Tälle perunalle pitäisi opettaa vähän tapoja.
- Vie hänet Laatikkoon. - Päästä alas, idiootti. Mihin viet minua?
- Tuhma vauva! - Ken, mitä täällä tapahtuu?
- Barbie! Käskin odottamaan unelmatalossa. - Mitä teette ystävilleni?
- Odota, Barbie. - Älä koske minuun. Juttumme on ohi.
Anna huivini takaisin.
- Lightyear, kerropa yön majoituksesta. - Kyllä, sir.
Vangit nukkuvat selleissä. Jos joku löydetään sellin ulkopuolelta, hän on yön Laatikossa.
Joka ei ole paikalla vahvuuslaskennan aikaan, viettää yönsä Laatikossa.
Vangit eivät puhu, jos heitä ei puhutella.
- Jos vanki väittää vastaan, hän viettää... - Yön Laatikossa. Tajuamme kyllä.
Lepo vain, sotamies. He eivät voi tehdä mitään.
Muista, että he sanovat mitä vain saadakseen sinut epäilemään itseäsi.
Älä huoli, komentaja. Kaikki epäilys hakattiin minusta avaruussotakoulussa.
Kuunnelkaa kaikki. Meillä on tapamme tehdä asioita täällä.
Jos aloitatte pohjalta ja teette osuutenne, elämä voi olla unelmien täyttymys.
Jos rikotte sääntöjä, jatkatte asiattomalla linjalla ja yritätte -
lähteä etuajassa, teette vain hallaa itsellenne.
Woody! Mitä teitte hänelle?
Hyviä unia kaikille. Huomenna on rankka leikkipäivä.
1225 Syca...
Kuka on velocistar237?
Se on vain dinolelu naapurista. Hoidan asian.
- Vain dinolelu. - Selvä.
Sycamor. Paina enteriä.
Älä ole kaukana.
Kulman takana? Se on vain kulman takana!
Katsokaa. Olen lelujen kuningas.
- Näkyillään. - Selvä, Antero.
Jos joku teistä päätyy Päivänpaisteeseen, kertokaa, että Woody pääsi kotiin.
- Tulitko Päivänpaisteesta? - Kuinka pääsit pakenemaan?
Se ei ollut helppoa. Miten niin pakenemaan?
Päivänpaiste on tuhon ja epätoivon pesä.
Sitä johtaa ilkeä karhu, joka tuoksuu mansikoilta.
- Tuhtiko? - Hän saattaa vaikuttaa suloiselta ulkoa, -
mutta sisältä hän on kuitenkin hirviö.
- Kuinka te sen tiedätte? - Virnu voi kertoa.
Aivan. Tunsin Tuhtin.
Hän oli hyvä lelu ja ystävä.
Meillä oli sama lapsi, Daisy.
Olin paikalla, kun Tuhti otettiin paketista.
Daisy rakasti meitä kaikkia, mutta Tuhti oli erityisasemassa.
He tekivät kaiken yhdessä.
En ole koskaan nähnyt lelua ja lasta niin läheisinä.
Eräänä päivänä lähdimme ajelulle.
Pysähdyimme hetkeksi leikkimään.
Lounaan jälkeen Daisy nukahti.
Hän ei koskaan palannut.
Tuhti ei luovuttanut.
Kesti ikuisuuden, mutta pääsimme lopulta takaisin Daisyn luo.
Silloin oli jo liian myöhäistä.
Jokin muuttui Tuhtin sisällä.
- Jokin napsahti. - Hän korvasi meidät. Tulkaa.
- Ei, hän korvasi sinut. - Hän korvasi meidät kaikki.
Hän ei rakasta teitä enää. Tulkaa!
Olimme hukassa, tuuliajolla.
Ilman rakkautta. Meitä ei haluttu.
Sitten löysimme Päivänpaisteen.
Tuhti ei ollut enää ystäväni.
Hän ei ollut kenenkään ystävä.
Hän valtasi Päivänpaisteen ja peukaloi järjestelmän.
Kuinka sinä pääsit pois?
Menin rikki. Bonnie löysi minut ja vei kotiin.
Muut lelut eivät olleet niin onnekkaita.
Tuhti teki väärin.
Uudet lelut ovat tuhoon tuomittuja.
- Ystäväni ovat siellä. - Et voi mennä takaisin.
- Palaaminen olisi itsemurha. - Entä Andysi?
Eikö hän ole lähdössä opiskelemaan?
Hiljaa, musikaalinen possu. Lopeta tuo.
Minäkin kaipaan Woodya, Napakymppi.
Hän ei ole tulossa takaisin.
Iloista huomenta, partiopojat!
Komentaja Tuhti.
- Kaikki kunnossa. Ei raportoitavaa. - Loistavaa, Lightyear.
Tule. Tarvitsemme sinua komentokeskuksessa.
Odottakaa! Mitä teitte miehelleni?
Iso-vauva.
Kultaseni!
Siellä oli kylmää ja pimeää. Vain hiekkaa ja hirsilinnan hirsiä.
- En usko niiden olleen hirsiä. - Leikkihetki kohtalon kanssa odottaa.
- Haloo? - Sinun ei olisi pitänyt palata, lehmipoika.
Heitä on sorrettu paljon sinun lähdettyäsi.
Enemmän vartijoita ja partioita. Ystäväsi eivät pääse koskaan täältä.
- Minä pääsin täältä ulos. - Sinulla oli onnea.
Sinuna pitäisin matalaa profiilia. Selviät kyllä.
- Kuinkahan kauan? - Olen ollut täällä vuosia.
He eivät murra minua ikinä. Täältä on vain yksi reitti ulos.
Kaveriparka. Roska-auto tulee aamuisin. Sitten matka jatkuu kaatopaikalle.
Kunnioitan huolenpitoasi, vanhus. Lapsemme odottaa meitä.
Me lähdemme täältä. Jos auttaisit, olisimme kiitollisia.
Jos aiotte päästä ulos, ensin teidän on päästävä ovista.
Ne lukitaan joka ilta sisä- ja ulkopuolelta.
- Avaimet ovat koukussa toimistossa. - Selvä. Mitä muuta?
Tuhtin autot partioivat koko yön. Käytävällä, aulassa, leikkikentällä.
- Selvä. Entä muuri? - Kolme metriä korkea tiiliseinä.
Läpi ei pääse. Joko yli tai ali.
- Siinäkö kaikki? Ei niin paha. - Ei.
Oikea ongelmanne on apina.
Apina on kaikkea valvova silmä.
Hän näkee kaiken. Luokat.
Käytävät.
Jopa leikkikentän.
Voitte avata ovet, hiipiä vartijoiden ohi, kiivetä muurin yli...
Jos ette saa apinaa pois pelistä, ette mene minnekään.
Jos haluatte pois täältä, hankkiutukaa apinasta eroon.
Välitunti.
- Hei, kaverit! - Woody?
- Hyvä, että olet elossa. - Totta kai olen elossa.
Hattuni! Missä Buzz on?
- Tuhti teki hänelle jotain. - Hän luulee olevansa taas avaruusrangeri.
- Voi ei! - Kyllä vain. Kuuhullun paluu.
Andyn jättäminen oli väärin.
- Minä olin väärässä. - Jesse on oikeassa.
- Hän oli väärässä. - Oli minun vikani, että jätin teidät.
Tästä lähtien pidämme yhtä.
- Andy lähtee opiskelemaan. - Opiskelemaan! Voi herran pieksut!
Sinut pitää saada kotiin, ennen kuin Andy lähtee huomenna.
- Huomennako? Sehän tarkoittaa... - Sitä että karkaamme täältä tänä yönä.
- Mahdotonta. - Täältä ei pääse pois.
Täältä on eräs tie pois.
Yksi tie.
- Vieterikoira. Vihreät tyypit. - Paikalla.
- Lehmityttö. - Täällä.
Hevonen. Possu.
- Tyrannosaurus. - Täällä.
- Barbie. - Täällä.
Perunapää.
Perunapää?
Kätyri, herää.
Mahdotonta.
- Hieman myöhä kävelyretkille, Perunapää. - Se on sinulle herra Perunapää, hurmuri.
Sinä plastroniin pukeutuva hienohelma. Et ole lelu, vaan lisävaruste.
- Senkin kävelevä käsilaukku. - Viekää takaisin Laatikkoon.
Ei Laatikkoon! Olen pahoillani. En tarkoittanut sitä.
Pidän plastronista. Ei!
- Selvä. - Hyvää työtä, Lightyear.
- Jatkakaa avaruusukkelin esittämistä. - Kyllä, herra hienohelma.
Ken!
- Mitä haluat? - En kestä. Haluan Perhoshuoneeseen kanssasi.
- Olisit ajatellut sitä eilen. - Olin väärässä.
Haluan olla kanssasi unelmatalossasi.
Vie minut pois täältä.
Helkutti, Barbie. Asiat ovat monimutkaistuneet täällä.
- Sinun on tehtävä kuten sanon. - Teenkin, Ken. Lupaan.
Odota. Teen mitä vain. Vaihdan vaikka vaippasi.
Täällä tapahtuu taikoja.
Kaikki vaatteesi. Mikset tuonut minua tänne aiemmin?
- Tennispuku, avaruusasu. - Katso tätä.
Taistelulajiasu, "kampuksen sankari", banneri mukana.
Hippikuteet. Voi Ken!
Kukaan ei arvosta vaatteita täällä.
- Ei kukaan. - Ken? Voisitko esitellä vaatteitasi minulle?
Vain muutamaa.
Hae avaimet.
Missä ne ovat?
Bingo!
Mitä luulet tekeväsi? Sanoin jo, että jätä tavarani rauhaan.
Antaa tulla, possuseni.
Ei tapella. Lopettakaa.
Ette voi lyödä toisianne. Se on minun hommani.
Apua, vankilakapina!
Hae tortilla.
- Oletko valmis? - Olen.
Barbie?
Leikki loppui, Ken. Mitä Tuhti teki Buzzille, ja miten hänet saadaan takaisin?
Et saa minua puhumaan!
Haluaisin nähdä, kun yrität.
Katsotaanpa... Havaiji-housut!
Barbie! Ne olivat vintagea. Ei haittaa. Niitä on tuhansittain.
Glitter-smokki.
Ketä kiinnostaa? Rihkamaa.
- Nehru-takki. - Ei Nehrua.
- Onko tämä vuodelta 1967? - Kyllä, Guruvy formal -kokoelmasta.
- Mikä sääli. - Ei!
On olemassa ohjekirja!
Tuhti asetti Buzzin demo-moodiin.
Missä se ohjekirja on?
En ymmärrä, miksei tämä voi odottaa aamuun, Ken, -
mutta ole hyvä.
Mikä sillä nukella kestää?
Kuinka korjaamme Buzzin?
Mitä tuijotat, höyhenaivo?
Lennä vain karkuun, pelkuri.
Tämäpä mahtavaa.
- Apua! Päästäkää pois! - Luovuta. Kukaan ei kuule.
- Mitä? - Sanoin, ettei kukaan kuule.
- Mitä? - Hän sanoi, ettei kukaan...
Tulit takaisin, Woody.
- Pysäyttäkää hänet. Buzz pääsi karkuun. - Tähtiloki: omat vankini vangitsivat minut.
- Avatkaa luukku. Hänen selässään on kytkin. - Päästäkää, Zurgin kätyrit.
Galaktinen tuomioistuin ei anna teille armoa.
Miksei se toimi? Missä ohjekirja on?
Tässä se on. Kytkimen alla on pieni kolo.
- Löytyi. - Käynnistääksesi uudelleen lelusi -
- työnnä paperinliitin... - Käytä sormeasi, Rex.
- Entä sitten? - Katsotaanpa. Varoitus:
älä paina nappia viittä sekuntia kauempaa.
Ei se minun syytäni ollut.
Tähtiloki: olen herännyt hyperunesta oudolta planeetalta.
- Mitä sinä teit? - Tein, mitä käskit.
Ympärilläni on outoja olentoja.
Ystävä vai vihollinen?
Olemme kaikki amigoja.
Törmäyksen yhteydessä muistini pyyhkiytyi.
- Onko kukaan nähnyt avaruusalustani? - Meidän on saatava hänet ennalleen.
- Kuinka me sen teemme? - Se kohta on espanjaksi.
- Tähän ei ole aikaa. Tule, El Buzzo. - Tiedättekö, missä alukseni on? Mahtavaa!
Onnea, lehmipoika.
Sieltä he tulevat.
Tule, Buzz.
- Mikä siellä kesti? - Se on vaikea selittää.
- Missä Perunapää on? - Emme ole nähneet häntä.
Buzz.
Kukkani aavikon keskellä.
- Korjasitteko Buzzin? - Tavallaan.
Takananne. Joku on tulossa.
Ette usko, mitä olen kokenut tänä iltana.
- Oletko kunnossa, kulta? - Olo on raikas ja terveellinen.
- Se on kauheaa. - Olet laihtunut. Ja niin pitkäkin.
Siinäpä ilo irrotettaville silmille.
Reitti selvä.
Tulkaa.
Olemme melkein perillä.
Takaisin.
Mennään.
Neiti, olette kaunein kukka tässä galaksissa.
Yhdessä käymme pahaa vastaan.
Woody.
- Olemme melkein perillä. - Roisto!
Tule tänne, Buzz. Auta vähän.
Buzz Lightyear pelastaa.
- Auki. - Hienoa, Buzz. Tulkaa.
- Onko tämä turvallista? - Otan siitä selvää.
- Oletko kunnossa, Woody? - Tulkaa vain alas.
- Ei kaikki yhtä aikaa. - Mitä hän sanoi?
- Taisi sanoa kaikki yhtä aikaa. - Ei.
- Kiitos, Jessie. - Missä alukseni on?
Olemme melkein perillä, kaverit. Yllätkö varmasti, Slink?
Saatan olla vanha, mutta tässä vieterissä on vielä voimaa.
- Hän teki sen. - Hyvä, Slinky.
Kiivetkää yli.
Oletko eksyksissä, pikkukoira?
Katsokaa, kuka on palannut.
Pahoittelen, lehmipoika. He mursivat minut.
Mitä te teette? Pakenetteko lapsenne luo?
- Hän ei halua teitä enää. - Se on vale.
Niinkö? Kerropa sitten, -
miksi lapsenne lähtee, vaikka rakastaa teitä niin?
Luuletko olevasi niin erikoinen? Olet pala muovia.
Sinut on tehty heitettäväksi pois.
Siinä paha, missä mainitaan.
Me tarvitsemme leluja Toukkahuoneeseemme.
Teidän pitää pysyä poissa tuosta autosta.
Tulkaa takaisin uuteen perheeseenne.
Tämä ei ole perhe vain vankila. Olet valehtelija ja kiusaaja.
Mieluummin mätänen tässä roskapöntössä kuin liityn perheeseenne.
Jessie on oikeassa. Auktoriteetti tulee alamaisilta, ei uhkailulla.
Jos sitä haluatte.
Odota, Barbie. Älä tee tätä, Tuhti.
Hän on Barbie-nukke, Ken. Hänen kaltaisiaan on sata miljoonaa.
Ei minulle.
Liity sitten heidän seuraansa.
- Ken. - Kuunnelkaa.
Päivänpaiste voi olla mukava paikka, jos kohtelemme toisiamme tasapuolisesti.
Tuhti on tehnyt meistä pyramidin ja asettanut itsensä huipulle.
Onko joku samaa mieltä Kenin kanssa?
En minä heittänyt teitä pois vaan teidän lapsenne.
Lapsi ei koskaan rakasta leluaan oikeasti. Miettikää sitä roskien keskellä.
Odota. Entä Daisy?
- En tiedä, mitä tarkoitat. - Daisy. Teit kaiken hänen kanssaan.
- Sitten heitti meidät pois. - Hän hukkasi teidät.
- Hän korvasi meidät. - Hän korvasi sinut.
Jos et saanut häntä, kukaan ei saanut. Valehtelit Iso-vauvalle ja siitä lähtien.
- Mistä sait tuon? - Hän rakasti sinua, Tuhti.
- Hän ei koskaan rakastanut minua. - Yhtä paljon kuin lapsi voi lelua rakastaa.
- Äiti. - Haluatko äitisi takaisin?
Hän ei koskaan rakastanut sinua! Älä ole vauva!
Työntäkää heidät kaikki sinne.
Näin käy, kun te typerykset yritätte ajatella.
Olemme kaikki roskia, jotka odottavat poisheittämistä.
Lelut eivät ole muuta.
Pysäyttäkää hänet. Laske minut alas, typerys.
Odota, Iso-vauva.
- Hän on mennyttä. - Luoja.
Pitäkää kiirettä.
- Voi herran pieksut. - Kiireesti nyt.
Woody!
Voi pojat! Sieltä se tulee.
Nopeasti.
Ei, Barbie.
Woody!
Ei!
- Kuuletteko? Ovatko kaikki kunnossa? - Ei tietenkään, typerys. Olemme mennyttä.
Tulkaa kaikki Buzzin luo.
Ovatko kaikki täällä? Slinky? Rex?
- Seinää vasten. Nopeasti. - Neiti, missä olette?
- Buzz? - Neiti!
He eivät selviä.
Varokaa!
Buzz!
- Näkeekö joku häntä? - Täällä hän on.
Oletko kunnossa, Buzz?
- Enhän se ollut minä? - Olet palannut, Buzz!
Olen palannut. Missä olen ollut?
Äärettömän toisella puolella, avaruusrangeri.
- Missä me nyt olemme? - Roska-autossa matkalla kaatopaikalle.
Taas sitä mennään!
- Oletko kasassa? - Koura!
- Vauvani! - Kaverit, ei!
Ei!
Koettakaa kestää!
- Mitä me nyt teemme? - Kaikki on hyvin, kunhan pysymme yhdessä.
- Woody! - Slinky!
Se on magneetti! Varokaa!
Älä huoli, Slinky. Saamme sinut alas sieltä.
Teidän pitäisi nähdä tämä.
Tarttukaa äkkiä johonkin metalliseen!
Kuulitte häntä!
Se ei toimi!
Auttakaa! Jäin jumiin!
Olkaa kilttejä ja auttakaa!
Woody!
- Kiitos. - Älä vielä kiitä.
Woody!
Liikettä!
- Kiitos, seriffi. - Olemme kaikki tässä yhdessä.
Eikö niin, kaverit?
- Kaverit? - Woody, olemme täällä alhaalla!
Woody!
Woody, katso. Näen päivänvalon. Me selviämme!
Tuo ei taida olla päivänvalo.
Juoskaa!
Seriffi, nappi! Auttakaa minua!
Tulkaa!
Mene painamaan nappia!
Pidä kiirettä!
- Paina sitä vain! - Paina sitä!
Missä lapsesi on nyt, seriffi?
- Ei! - Tuhti!
Ei!
Rex!
Buzz, mitä me teemme?
Koura!
Kaikki ne pahat asiat, joita sanoin Andyn ullakosta... Otan ne kaikki takaisin.
- Niin minäkin. - Sinä sen sanoit.
Kulta, olit niin rohkea.
- Pelastitte henkemme. - Olemme ikuisesti kiitollisia.
- Minun poikani. - Isä.
- Missä se karvapallo Tuhti on? - Niin! Haluaisin löysentää hänen saumojaan.
Antakaa olla, kaverit. Hän ei ole sen arvoinen.
- Mitä löysit? - Minulla oli tällainen lapsena.
Tuoksuu mansikalta.
Kaveri, kannattaa pitää suunsa kiinni.
- Woody, sinut täytyy saada kotiin. - Aivan, opiskelijapoika.
Hetkinen. Entä te? Tarkoitan siis...
Ehkä ullakko ei olekaan niin hyvä ajatus.
- Olemme Andyn leluja, Woody. - Olemme siellä häntä varten.
Yhdessä.
- Toivottavasti hän ei ole vielä lähtenyt. - Odottakaa! Minä tarkistan.
Andy pakkaa vielä, mutta hän on melkein valmis.
- Hän asuu kaupungin toisella puolella. - Emme ehdi millään ajoissa.
- Tule, Buster. - Kulta, onko kaikki mukana?
- Vielä pari laatikkoa jäljellä. - Tulkaa.
Menoksi sitten.
Reitti selvä.
Siinähän sinä olet.
Buzz.
- Nämä eivät ole jäähyväiset. - Hei, Woody.
- Pidä hauskaa collegessa. - Älä kuitenkaan liian hauskaa.
- Woody, pidä huolta Andysta. - Hän on hyvä poika.
- Käske hänen mennä parturiin. - Tottahan toki.
- Jesse, pärjäätkö ullakolla? - Tietenkin pärjään.
Sitä paitsi tiedän, miten Buzzin saa muutettua espanjankieliseksi.
Jaa miksi?
Tiedät, mistä meidät löytää, lehmipoika.
- Joko hyvästelit Mollyn? - Ainakin kymmenen kertaa.
Andy.
Äiti, kaikki on hyvin.
Tiedän. Tämä vain...
Kunpa voisin olla aina kanssasi.
Sinä oletkin, äiti.
Etkö aio hyvästellä Busteria?
Tietysti hyvästelen. Kuka on hyvä koira? Jään kaipaamaan sinua.
- Se käskee sinua lähtemään jo. - Ota loput tavarasi.
Selvä, Buster. Älä anna Mollyn mennä tavaroideni lähelle.
Äiti, oletko todella sitä mieltä, että minun pitäisi lahjoittaa nämä?
Se on kiinni sinussa, kulta. Ihan miten haluat tehdä.
Älä mene sisään. Leipomossa kummittelee.
Oletko hullu? Herätät kaikki aaveet.
Varokaa! Aaveet heittelevät piirakoita.
- Äiti? - Andy?
- Hei. - Katsopa sinua.
- Olet menossa collegeen. - Itse asiassa juuri nyt.
- Miten voimme auttaa? - Minulla on tässä hieman leluja.
- Kuulitko, Bonnie? - Sinäkö olet Bonnie?
Olen Andy. Joku kertoi minulle, että olet hyvä lelujen kanssa.
Nämä ovat minun, mutta lähden nyt pois, -
joten tarvitsen jonkun erityisen, joka leikkisi niillä.
Tämä on Jessie, koko lännen rajuin lehmityttö.
Hän rakastaa elikoita, mutta eniten ystäväänsä Napakymppiä.
Tässä.
Tämä on Rex, kaikkien aikojen ilkein ja kauhein dinosaurus.
Herra ja rouva Perunapää. Heidän pitää pysyä yhdessä, -
sillä he ovat hulluna rakkaudesta.
Slinkyä uskollisempaa koiraa ei löydäkään.
Röh tallettaa rahasi, -
mutta hän on myös yksi historian pelkurimaisimmista rikollisista, -
paha tohtori Kyljys.
Nämä pikkukaverit tulevat oudosta avaruusmaailmasta, Pizzaplaneetalta.
Tämä on Buzz Lightyear, -
kaikkien aikojen siistein lelu. Hän osaa lentää ja ampua lasereita.
Hän on vannonut suojelevansa galaksia pahalta keisari Zurgilta.
Kohti ääretöntä ja sen yli.
Sinun täytyy luvata, että pidät hyvää huolta näistä kavereista.
He merkitsevät minulle paljon.
Lehmipoikani?
Woody? Mitä hän täällä tekee?
Saappaassani on käärme.
Woody on ollut ystäväni niin kauan kuin muistan.
Hän on rohkea, kuten lehmipojan kuuluukin olla.
Hän on kiltti ja viisas, mutta Woodysta tekee erikoisen se, -
ettei hän koskaan luovuta suhteesi. Koskaan.
Hän on tukenasi, tapahtui mitä hyvänsä.
Uskotko pystyväsi pitämään hänestä huolta puolestani?
Hyvä on sitten.
Voi ei! Tohtori Kyljys hyökkää kummittelevaan leipomoon!
Aaveet karkaavat! Woody pysäyttää heidät.
Buzz Lightyear pelastaa.
Kiitos, kaverit.
Katso, äiti. Ne kaikki leikkivät yhdessä.
Tule. Syödään lounasta.
Näkemiin, kaveri.
Hei, Buzz. Sinun täytyy tavata...
On sulla ystävä: WWW.DIVXFINLAND.ORG
LAHJOITUKSET
Uusia leluja!
TERVETULOA UUTEEN JA MUKAVAAN PÄIVÄNPAISTEESEEN
"Voisi kai sanoa Päivänpaisteen olevan valoisa jälleen.
Toivottavasti kuulemme teistä pian. Olemme todella innoissamme uudesta kodistanne.
Haleja ja pusuja kaikille."
Barbiella on kaunis käsiala.
Buzz, Barbie ei kirjoittanut tätä.
- Nappaa miekka! - Sain sen! Triplabonus!
- Varo! - Saimme pimeyden viitan! Juokse!
- Käteni eivät ole tarpeeksi pitkät! - Minä teen sen! Noin!
- Kyllä! Ylävitonen. - Teimme sen.
Hetkinen.
Nyt se on virallista. Te pääsitte seinälle.
- Katsokaa tätä! - No jopas. Tuossa olen minä!
Olemme kaikki täällä! Virnu, hyvältä näyttää.
Tyttö saa sinut todella hymyilemään.
Mitä...
Käskinhän teidän lapsien pysyvän poissa takapuolestani!
Mikä loisto tuolla ikkunassa?
Oi, Romeo, Romeo! Miksi olet Romeo?
- Ensi kaudella esitämme Catsin. - Voinko ehdottaa Hamletia?
Irrallinen lokasuoja. Ulkonäköön vaikuttava vahinko.
Jeesus-teippi korjaa kaiken.
En tiedä, mikä minuun meni.
Anna sen vain viedä, Buzz.